PAROLE – 8° episodio
Ci eravamo lasciati imprecando contro la pioggia e il governo ma ci sono ancora alcune espressioni delle quali mi piacerebbe raccontare l’origine.
Partiamo con la meno elegante, lo concedo, “Essere culo e camicia” per indicare due persone molto vicine. Anche questa ha un’origine storica. Nell’800 infatti non era comune usare mutande, le cosiddette copripubenda, così che la camicia andava infilata direttamente nei pantaloni in modo tale da …aderire perfettamente al sedere.
Curiosa invece la storiella secondo la quale le cicogne portano i bambini. Questa immagine poetica è stata ispirata da alcuni fatti reali che però ci portano a comprendere che, di fatto, avveniva esattamente in contrario, cioè erano i bambini a portare le cicogne…! Infatti, nelle case dove nasceva un bambino si riscaldava la sala del camino. La cicogna sentiva il caldo e si “sedeva” sul camino per scaldarsi…!
Curiosa e divertente anche l’origine del verbo “Infinocchiare”. I contadini erano soliti vendere il vino alle famiglie nobili e di norma li accoglievano con un bel piatto di pane e finocchiona. MA non si trattava solo di una cortesia fine a se stessa… Infatti, dopo aver mangiato quella prelibatezza, con la persistenza del forte sapore del finocchietto ancora in bocca, non avrebbero percepito all’assaggio i difetti del vino, finendo così … infinocchiati!
Chiudiamo con una storia epica, direttamente dall’Odissea di Omero. Vi ricordate di quando Ulisse si trova prigioniero della maga Circe che aveva la simpatica abitudine, per sollazzarsi, di trasformare tutti in porci… Ulisse, per sottrarsi a quella fine, riceve l’aiuto del Dio Hermes che gli dice che per diventare immune alle magie di Circe dovrà mangiare una foglia di una specifica pianta. Da allora è in uso l’espressione mangiare la foglia per chi ha capito tutto! Vabbè ma questo è un altro paio di maniche … a proposito… sapete perché si dice così? Deriva dall’usanza, nel medioevo, di comporre i vestiti a pezzi per variarli e quindi poter sostituire solo le maniche.
Alla prossima!
Prossima puntata 3 maggio
